Soonmal (순말, from 순우리말, "pure Korean words") is a learner's dictionary and guide to the native layer of Korean vocabulary: the words Korean did not borrow from Chinese or other languages. It is for English-speaking learners of Korean and for anyone curious about the language.
What is here
- 280 word pages in 12 themes, each with Hangul, romanization, pronunciation and its sound changes, meaning, original example sentences with translations, Sino-Korean counterparts, related words, notes on real usage, and audio.
- A guide in 7 chapters: what native words are, the three layers of the vocabulary, how to tell them apart, why it matters, language purification as history, sound changes and romanization.
- Tools: flashcards with spaced repetition, a native or Sino-Korean? quiz, a searchable glossary and a sound-change tool.
How it is made
Every word's origin, pronunciation and learner level is checked against the open data of the National Institute of Korean Language (국립국어원): the Standard Korean Language Dictionary, Urimalsaem and the Basic Korean Dictionary. The site's build refuses to publish a word marked native if the dictionary records it otherwise or gives it Chinese characters. Where a word on popular "beautiful Korean words" lists is a dialect word, an archaic word, a hybrid or a modern invention, the page says so. Details on the methodology page.
The meanings, notes and example sentences are our own; we do not copy dictionary definitions or example sentences. The text was written with the help of AI and checked against the dictionaries; the audio is synthesised speech, generated on our own server. If you find a mistake, we want to know.
What it is not
This is not a purist project. Sino-Korean words and loanwords are as much Korean as native ones, and the site explains the native layer, it does not campaign for it.
Licence of the data
Dictionary data from the National Institute of Korean Language is used under CC BY-SA 2.0 KR. The parts of this site derived from it (origin labels, recorded pronunciations, learner levels, the quiz's English glosses, the purification notes) are shared under the same licence.