순말Soonmal

A learner's dictionary of native Korean words

순우리말The words Korean did not borrow

하늘, 바다, 마음, 반짝반짝. Korean has three layers of vocabulary: native words, Sino-Korean words built from Chinese characters, and loanwords. This dictionary is about the first: 280 words, each with its pronunciation, a voice, original example sentences, its Sino-Korean counterpart, and an honest note on how it is really used.

Words this week

Four everyday words and four from the beautiful-words check.

Browse by theme

Every theme title is itself in native Korean.

셈Numbers하나, 둘, 셋… Korean's own number words, and when to use them instead of the Sino-Korean 일, 이, 삼.20 words세는 말Counters마리 for animals, 그루 for trees, 켤레 for pairs of shoes. The native counters and when people really use them.20 words집안 사람들Family and people엄마, 언니, 오빠, 누나. Most close-family words are native; a man's older brother 형 and husband 남편 are not.24 words몸The body머리, 눈, 코, 입, 손, 발. The everyday body is native; doctors switch to Sino-Korean.24 words하늘과 땅Sky, land and sea하늘, 바다, 바람, 별. The oldest layer of the vocabulary, and the one most often borrowed for names.24 words날씨WeatherKorean has a word for every kind of rain and snow, from 가랑비 drizzle to 함박눈 big soft flakes.21 words때와 철Time and seasons봄, 여름, 가을, 겨울, and a native word for every day from 하루 to 열흘, but none for tomorrow.24 words마음Feelings기쁘다, 슬프다, 그립다, 서럽다. Feelings are where native words hold out most strongly.24 words빛깔ColoursFive native colours and a whole system of shades; green, pink and brown are Sino-Korean.20 words흉내말Sound and shape words반짝반짝, 두근두근, 살금살금. Words that imitate sounds and movements, a large and very native corner of Korean.35 words이름Native-word names하늘, 슬기, 보람, 한결. Given names made from native words, and what they really mean.24 words고운 말The "beautiful words", checked윤슬, 미리내, 온새미로, 가온누리. The words on every "beautiful Korean words" list, checked against the dictionaries.31 words

How native is Korean?

In the Standard Korean Language Dictionary only 21% of words are native, and 53% are Sino-Korean. Among the words learners meet first, it is the other way round: 47% of the Basic Korean Dictionary's beginner words are native. Counted from the National Institute of Korean Language's own data.

The three layers of the vocabulary →

Share of word types (unambiguous matches; learner levels from the Basic Korean Dictionary)
Standard Dictionary (all words) (362,247) 21%53%21%
Learner words: beginner (2,446) 47%32%15%
Learner words: intermediate (8,588) 32%40%21%
Learner words: advanced (35,630) 27%49%22%
NativeSino-KoreanHybridLoanword

Practise

The guide

  1. 순우리말이란 What native Korean words areNative Korean words (고유어, 순우리말) are the part of the vocabulary not borrowed from Chinese or other languages. What that means, how old they are, and where the line is fuzzy.
  2. 고유어, 한자어, 외래어 The three layers: native, Sino-Korean and loanwordsHow much of Korean is native, Sino-Korean or borrowed, counted from the Standard Korean Language Dictionary and from the words learners actually meet first.
  3. 고유어와 한자어 구별하기 How to tell native words from Sino-KoreanClues in the spelling and sound of a Korean word that show it cannot be Sino-Korean, checked against every Sino-Korean word in the Standard Dictionary.
  4. 학습자에게 왜 중요한가 Why native words matter for learnersRegister, politeness, numbers and nuance. What changes for a learner when they know which layer a Korean word comes from.
  5. 국어 순화 Language purification (국어순화) as historyThe movements in South (and North) Korea to replace Japanese loanwords, difficult Sino-Korean words and English with native ones, and what the dictionaries record of them.
  6. 발음 규칙 Korean sound changes, explainedWhy 같이 is said [가치] and 국물 [궁물]. The regular sound changes of standard Korean pronunciation, with examples from native words and a live tool.
  7. 로마자 표기 Romanization, and why we write Korean in HangulHow the Revised Romanization of Korean works, why it follows pronunciation, and why learners should move on to Hangul as soon as they can.