순말Soonmal

국어 순화

Language purification (국어순화) as history

The movements in South (and North) Korea to replace Japanese loanwords, difficult Sino-Korean words and English with native ones, and what the dictionaries record of them.

국어 순화 ("purifying the national language") is the name for the campaigns, mostly government-led, to replace foreign and difficult words with Korean ones, usually native ones. This site is not part of that movement: it describes the words people use. But the campaigns shaped the vocabulary, and the dictionaries record their results.

After 1945

Korea came out of 35 years of Japanese rule with a large stock of Japanese loanwords in everyday speech. In the years after liberation, the South Korean education authorities published lists of replacements, and many of the Japanese words in kitchens, workshops and streets were steadily displaced. The dictionaries still carry their verdicts: Urimalsaem has 9,890 purification notes, each saying what an entry should be replaced with.

WordOriginUrimalsaem's purification note
벤또loanword ←bentô[辨當]‘벤또’ 대신 순화한 용어 ‘도시락’만 쓰라고 되어 있다.
다꽝loanword ←takuan[澤庵]‘다쿠앙’ 대신 순화한 용어 ‘단무지’만 쓰라고 되어 있다.
구루마loanword kuruma[車]‘구루마’ 대신 순화한 용어 ‘달구지’, ‘수레’만 쓰라고 되어 있다.
기스loanword kizu[傷]‘기스’ 대신 순화한 용어 ‘흠’, ‘흠집’만 쓰라고 되어 있다.
유도리loanword yutori‘유도리’, ‘유토리’ 대신 순화한 용어 ‘여유’, ‘융통’만 쓰라고 되어 있다.
곤색hybrid kon[紺], 色‘곤색’ 대신 순화한 용어 ‘감색’, ‘검남색’만 쓰라고 되어 있다.
노견Sino-Korean 路肩‘노견’ 대신 순화한 용어 ‘갓길’만 쓰라고 되어 있다.
익일Sino-Korean 翌日‘익일’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어 ‘다음날’, ‘이튿날’을 쓰라고 되어 있다.
망년회Sino-Korean 忘年會‘망년회’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어 ‘송년 모임’, ‘송년회’를 쓰라고 되어 있다.
네티즌loanword netizen‘네티즌’을 ‘누리꾼’으로 순화하였다.
리플loanword ←reply‘리플’을 ‘댓글’로 순화하였다.
내비게이션loanword navigation‘내비게이션’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어 ‘길 도우미’, ‘길안내기’를 쓰라고 되어 있다. 다만, 용어가 정착될 때까지 병용 또는 병기할 수 있다고 되어 있다.
인터체인지loanword interchange‘인터체인지’ 대신 될 수 있으면 순화한 용어 ‘입체 교차로’를 쓰라고 되어 있다.

"…만 쓰라고 되어 있다" means the replacement is to be used instead; "될 수 있으면" means "where possible". Notes as recorded in Urimalsaem (CC BY-SA 2.0 KR).

Later campaigns

Purification continued in waves: against Japanese loans, against heavy Sino-Korean in official writing and law, and, from the 1990s, against English. Since the 2000s the National Institute of Korean Language has run public "word refining" (말다듬기) consultations for new English loans, where the public proposes and votes on Korean replacements. Some stuck, like 누리꾼 for "netizen" and 댓글 for an online "reply"; many did not, and people still say 내비 for a car's navigation system rather than the proposed 길 도우미.

North Korea pursued its own, more thorough programme from the 1960s, replacing many Sino-Korean and foreign words with native coinages in its standard language. Urimalsaem labels such words 북한어 (North Korean).

What it means for "pure Korean" words today

The same impulse feeds today's lists of "beautiful pure Korean words". Some of those words are real; others were coined recently, sometimes with an invented history. Our beautiful-words check looks at each.