순말Soonmal

고운 말 goun mal

The "beautiful words", checked

Lists of "beautiful pure Korean words" are everywhere: on blogs, social media, stationery and café signs. Some of their words are real and old, some are regional, some are real but almost never used, and some appear in no dictionary at all and seem to be modern inventions, often with a made-up history attached.

We checked each word against the Standard Korean Language Dictionary (표준국어대사전) and Urimalsaem (우리말샘), noted any label they carry (dialect, archaic), when the word is first attested, and how often it turns up in 6.3 million words of film and television subtitles. The table below sums it up; each word has its own page with the details.

윤슬 yunseul sparkling ripples Literary 미리내 mirinae Milky Way (Jeju dialect) Dialect 너울 neoul heavy swell Advanced 온새미 onsaemi whole, uncut state Rare 시나브로 sinabeuro little by little, unnoticed Advanced 가온누리 gaonnuri (coined) centre of the world Not in the dictionaries 다솜 dasom love (revived old word) Modern coinage 라온 raon (coined) joyful Not in the dictionaries 예그리나 yegeurina (coined) our loving bond Not in the dictionaries 그린나래 geurinnarae (coined) painted wings Not in the dictionaries 도담도담 dodamdodam growing up healthy Literary 늘품 neulpum potential to improve Hybrid 꽃잠 kkotjam deep sleep; wedding-night sleep Rare 달보드레하다 dalbodeurehada to be pleasantly sweetish Rare 물비늘 mulbineul glinting ripples Rare 해찰 haechal dawdling; fiddling about Rare 여우비 yeoubi sun shower Advanced 아띠 atti (coined) close friend Not in the dictionaries 너나들이 neonadeuri being on first-name terms Rare 비나리 binari blessing chant (folk ritual) Rare 노루잠 norujam fitful sleep Advanced 함초롬하다 hamchoromhada to be neat and dewy Rare 아스라이 aseurai dimly far; faintly Literary 도란도란 dorandoran chatting cosily Advanced 오롯이 orosi wholly, entirely Advanced 하늬바람 hanuibaram west wind Advanced 마파람 maparam south wind Advanced 는개 neungae misty drizzle Rare 안다미로 andamiro brimming over Rare 살갑다 salgapda to be affectionate, warm Advanced 달무리 dalmuri halo around the moon Intermediate

The check, word by word

WordStandard DictionaryUrimalsaemFirst attestedIn 6.3M words of subtitlesOur verdict
윤슬 sparkling ripples yes, 고유어 일반어 – 0 Literary
미리내 Milky Way (Jeju dialect) no 방언, 일반어 – 0 Dialect
너울 heavy swell yes, 고유어 방언, 북한어, 일반어 17th c. 2 Common
온새미 whole, uncut state yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
시나브로 little by little, unnoticed yes, 고유어 일반어 – 0 Literary
가온누리 (coined) centre of the world no no – 0 Modern coinage Not in the dictionaries
다솜 love (revived old word) no 일반어 – 0 Modern coinage
라온 (coined) joyful no no – 0 Modern coinage Not in the dictionaries
예그리나 (coined) our loving bond no no – 0 Modern coinage Not in the dictionaries
그린나래 (coined) painted wings no no – 0 Modern coinage Not in the dictionaries
도담도담 growing up healthy yes, 고유어 일반어 – 0 Literary
늘품 potential to improve yes, 혼종어 일반어 – 0 Rare Hybrid
꽃잠 deep sleep; wedding-night sleep yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
달보드레하다 to be pleasantly sweetish yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
물비늘 glinting ripples yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
해찰 dawdling; fiddling about yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
여우비 sun shower yes, 고유어 일반어 – 0 Literary
아띠 (coined) close friend no no – 0 Modern coinage Not in the dictionaries
너나들이 being on first-name terms yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
비나리 blessing chant (folk ritual) yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
노루잠 fitful sleep yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
함초롬하다 to be neat and dewy yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
아스라이 dimly far; faintly yes, 고유어 일반어 15th c. 0 Literary
도란도란 chatting cosily yes, 고유어 일반어 – 1 Common
오롯이 wholly, entirely yes, 고유어 일반어 – 2 Common
하늬바람 west wind yes, 고유어 북한어, 일반어 19th c. 1 Rare
마파람 south wind yes, 고유어 일반어 19th c. 0 Rare
는개 misty drizzle yes, 고유어 일반어 – 0 Rare
안다미로 brimming over yes, 고유어 일반어 – 1 Rare
살갑다 to be affectionate, warm yes, 고유어 북한어, 일반어 15th c. 5 Common
달무리 halo around the moon yes, 고유어 일반어 16th c. 1 Rare

Urimalsaem labels: 일반어 general word, 방언 dialect, 옛말 archaic, 북한어 North Korean; "no" means the word is not an entry at all. Subtitle counts are rough (see methodology).