31 words
The check, word by word
| Word | Standard Dictionary | Urimalsaem | First attested | In 6.3M words of subtitles | Our verdict |
|---|---|---|---|---|---|
| 윤슬 sparkling ripples | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Literary |
| 미리내 Milky Way (Jeju dialect) | no | 방언, 일반어 | – | 0 | Dialect |
| 너울 heavy swell | yes, 고유어 | 방언, 북한어, 일반어 | 17th c. | 2 | Common |
| 온새미 whole, uncut state | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 시나브로 little by little, unnoticed | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Literary |
| 가온누리 (coined) centre of the world | no | no | – | 0 | Modern coinage Not in the dictionaries |
| 다솜 love (revived old word) | no | 일반어 | – | 0 | Modern coinage |
| 라온 (coined) joyful | no | no | – | 0 | Modern coinage Not in the dictionaries |
| 예그리나 (coined) our loving bond | no | no | – | 0 | Modern coinage Not in the dictionaries |
| 그린나래 (coined) painted wings | no | no | – | 0 | Modern coinage Not in the dictionaries |
| 도담도담 growing up healthy | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Literary |
| 늘품 potential to improve | yes, 혼종어 | 일반어 | – | 0 | Rare Hybrid |
| 꽃잠 deep sleep; wedding-night sleep | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 달보드레하다 to be pleasantly sweetish | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 물비늘 glinting ripples | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 해찰 dawdling; fiddling about | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 여우비 sun shower | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Literary |
| 아띠 (coined) close friend | no | no | – | 0 | Modern coinage Not in the dictionaries |
| 너나들이 being on first-name terms | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 비나리 blessing chant (folk ritual) | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 노루잠 fitful sleep | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 함초롬하다 to be neat and dewy | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 아스라이 dimly far; faintly | yes, 고유어 | 일반어 | 15th c. | 0 | Literary |
| 도란도란 chatting cosily | yes, 고유어 | 일반어 | – | 1 | Common |
| 오롯이 wholly, entirely | yes, 고유어 | 일반어 | – | 2 | Common |
| 하늬바람 west wind | yes, 고유어 | 북한어, 일반어 | 19th c. | 1 | Rare |
| 마파람 south wind | yes, 고유어 | 일반어 | 19th c. | 0 | Rare |
| 는개 misty drizzle | yes, 고유어 | 일반어 | – | 0 | Rare |
| 안다미로 brimming over | yes, 고유어 | 일반어 | – | 1 | Rare |
| 살갑다 to be affectionate, warm | yes, 고유어 | 북한어, 일반어 | 15th c. | 5 | Common |
| 달무리 halo around the moon | yes, 고유어 | 일반어 | 16th c. | 1 | Rare |
Urimalsaem labels: 일반어 general word, 방언 dialect, 옛말 archaic, 북한어 North Korean; "no" means the word is not an entry at all. Subtitle counts are rough (see methodology).