Meaning
Light, broken sleep, waking with a start again and again, like a roe deer listening for danger.
Examples
-
걱정이 많아서 밤새 노루잠을 잤어요.
geokjeongi manaseo bamsae norujameul jasseoyo
I was so worried I slept fitfully all night.
-
아기 때문에 요즘 노루잠만 자요.
agi ttaemune yojeum norujamman jayo
Because of the baby, I only get broken sleep these days.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
Not a Sino-Korean word but the common native one for shallow, unsatisfying sleep: 선잠을 자다. 노루잠 is the picturesque version.
Notes
What the dictionaries say: standard and native, in the Basic Korean Dictionary too. 노루 is the roe deer, a famously nervous animal. Its opposite on this page is 꽃잠.
How common: zero subtitle hits; people say 선잠 or 잠을 설치다.
Pronunciation
[노루잠] norujam
Said as it is spelled.
Related words
- 꽃잠 deep sleep
- 노루 roe deer
- 쪽잠 a quick nap