Meaning
A deep, sound sleep; also the first sleep a newly married couple share.
Examples
-
오랜만에 꽃잠을 자고 일어났어요.
oraenmane kkotjameul jago ireonasseoyo
For once I woke up from a really deep sleep.
-
꽃잠은 신랑 신부가 처음 함께 자는 잠을 뜻하기도 해요.
kkotjameun sillang sinbuga cheoeum hamkke janeun jameul tteutagido haeyo
꽃잠 can also mean the first sleep a bride and groom share.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
The usual word for a good deep sleep, common in health articles and mattress adverts.
Notes
What the dictionaries say: standard and native, with both senses. Lists usually give only the wedding-night sense; the dictionary lists "deep sleep" first.
How common: zero subtitle hits. For deep sleep people say 푹 자다, 단잠 or 숙면.
Pronunciation
[꼳짬] kkotjam
- 꽃잠 → 꼳잠: Final consonant neutralised (받침 규칙)
- 꼳잠 → 꼳짬: Tensing (된소리되기)
Related words
- 노루잠 fitful sleep
- 첫날밤 wedding night
- 단잠 sweet sleep