순말Soonmal

Guide

Seven short chapters on the native layer of Korean, with every number counted from the dictionaries.

  1. 순우리말이란 What native Korean words areNative Korean words (고유어, 순우리말) are the part of the vocabulary not borrowed from Chinese or other languages. What that means, how old they are, and where the line is fuzzy.
  2. 고유어, 한자어, 외래어 The three layers: native, Sino-Korean and loanwordsHow much of Korean is native, Sino-Korean or borrowed, counted from the Standard Korean Language Dictionary and from the words learners actually meet first.
  3. 고유어와 한자어 구별하기 How to tell native words from Sino-KoreanClues in the spelling and sound of a Korean word that show it cannot be Sino-Korean, checked against every Sino-Korean word in the Standard Dictionary.
  4. 학습자에게 왜 중요한가 Why native words matter for learnersRegister, politeness, numbers and nuance. What changes for a learner when they know which layer a Korean word comes from.
  5. 국어 순화 Language purification (국어순화) as historyThe movements in South (and North) Korea to replace Japanese loanwords, difficult Sino-Korean words and English with native ones, and what the dictionaries record of them.
  6. 발음 규칙 Korean sound changes, explainedWhy 같이 is said [가치] and 국물 [궁물]. The regular sound changes of standard Korean pronunciation, with examples from native words and a live tool.
  7. 로마자 표기 Romanization, and why we write Korean in HangulHow the Revised Romanization of Korean works, why it follows pronunciation, and why learners should move on to Hangul as soon as they can.