순말Soonmal

Themes

280 words in 12 themes. Each theme page explains where native words win and where Sino-Korean took over.

셈Numbers하나, 둘, 셋… Korean's own number words, and when to use them instead of the Sino-Korean 일, 이, 삼.20 words세는 말Counters마리 for animals, 그루 for trees, 켤레 for pairs of shoes. The native counters and when people really use them.20 words집안 사람들Family and people엄마, 언니, 오빠, 누나. Most close-family words are native; a man's older brother 형 and husband 남편 are not.24 words몸The body머리, 눈, 코, 입, 손, 발. The everyday body is native; doctors switch to Sino-Korean.24 words하늘과 땅Sky, land and sea하늘, 바다, 바람, 별. The oldest layer of the vocabulary, and the one most often borrowed for names.24 words날씨WeatherKorean has a word for every kind of rain and snow, from 가랑비 drizzle to 함박눈 big soft flakes.21 words때와 철Time and seasons봄, 여름, 가을, 겨울, and a native word for every day from 하루 to 열흘, but none for tomorrow.24 words마음Feelings기쁘다, 슬프다, 그립다, 서럽다. Feelings are where native words hold out most strongly.24 words빛깔ColoursFive native colours and a whole system of shades; green, pink and brown are Sino-Korean.20 words흉내말Sound and shape words반짝반짝, 두근두근, 살금살금. Words that imitate sounds and movements, a large and very native corner of Korean.35 words이름Native-word names하늘, 슬기, 보람, 한결. Given names made from native words, and what they really mean.24 words고운 말The "beautiful words", checked윤슬, 미리내, 온새미로, 가온누리. The words on every "beautiful Korean words" list, checked against the dictionaries.31 words