순말Soonmal

흉내말 hyungnaemal

Sound and shape words

Korean has thousands of words that imitate a sound (의성어, in native terms 소리흉내말) or picture a movement, look or feeling (의태어, 꼴흉내말): 멍멍 (woof), 졸졸 (a trickle), 반짝반짝 (twinkle), 두근두근 (a pounding heart), 살금살금 (on tiptoe). They are everywhere: in speech, children's books, advertising, webtoons and the captions of variety shows.

They work like a system. Bright vowels (ㅏ, ㅗ) make a sound small, light or quick; dark vowels (ㅓ, ㅜ) make it big, heavy or slow: 졸졸 is a thin trickle, 줄줄 a steady stream; 퐁당 a pebble, 풍덩 a person jumping in. Tense and aspirated consonants step up the intensity: 반짝 → 빤짝, 졸졸 → 쫄쫄, 빙빙 → 핑핑 (going round and round, ever more dizzily). Many become verbs with -거리다, -대다 or -이다: 반짝이다, 두근거리다.

멍멍 meongmeong woof woof Intermediate 야옹 yaong miaow Intermediate 꼬끼오 kkokkio cock-a-doodle-doo Advanced 개굴개굴 gaegulgaegul ribbit ribbit Advanced 꿀꿀 kkulkkul oink oink Advanced 짹짹 jjaekjjaek tweet tweet Advanced 똑똑 ttokttok drip drip; knock knock Advanced 쿵 kung thud; bang Intermediate 퐁당 pongdang plop Advanced 풍덩 pungdeong splash Advanced 졸졸 joljol trickling; following around Advanced 줄줄 juljul streaming; fluently Intermediate 콸콸 kwalkwal gushing Advanced 주룩주룩 jurukjuruk pouring (of rain, tears) Advanced 보슬보슬 boseulboseul drizzling softly Advanced 반짝반짝 banjjakbanjjak twinkling, sparkling Intermediate 반짝이다 banjjagida to twinkle; to sparkle Intermediate 번쩍번쩍 beonjjeokbeonjjeok flashing, glittering Advanced 말랑말랑 mallangmallang soft and squishy Advanced 두근두근 dugeundugeun pit-a-pat (of the heart) Intermediate 두근거리다 dugeungeorida to pound, to flutter (heart) Advanced 살금살금 salgeumsalgeum stealthily, on tiptoe Advanced 엉금엉금 eonggeumeonggeum crawling slowly Advanced 데굴데굴 deguldegul rolling over and over Advanced 꼬불꼬불 kkobulkkobul winding, curly Advanced 깡충깡충 kkangchungkkangchung hop hop Advanced 뒤뚱뒤뚱 dwittungdwittung waddling Advanced 허둥지둥 heodungjidung in a flustered rush Advanced 싱글벙글 singgeulbeonggeul beaming, all smiles Advanced 쨍쨍 jjaengjjaeng blazing (of the sun) Advanced 쑥쑥 ssukssuk (growing) by leaps and bounds Advanced 쿨쿨 kulkul zzz, sound asleep Intermediate 몽글몽글 monggeulmonggeul soft and lumpy; warm and fuzzy Advanced 아장아장 ajangajang toddling Advanced 초롱초롱 chorongchorong bright-eyed; shining clear Advanced

Bright and dark pairs

Bright: small, lightDark: big, heavyMeaning
졸졸줄줄a trickle / a stream
퐁당풍덩a plop / a splash
반짝번쩍a twinkle / a flash
살금살금슬금슬금on tiptoe / stealthily
대굴대굴데굴데굴rolling over and over: a small thing / a big one