순말Soonmal

때와 철 ttaewa cheol

Time and seasons

The seasons, the parts of the day and "yesterday" and "today" are native: 봄, 여름, 가을, 겨울; 아침, 낮, 저녁, 밤; 어제, 오늘. So are the words for counting days: 하루, 이틀, 사흘, 나흘 … 열흘, a set that many native speakers now mix up (사흘 is three days, not four).

"Tomorrow" is the famous gap. 내일 is Sino-Korean (來日, "the coming day"); no native word for it is in everyday use, though 모레 (the day after tomorrow) and 글피 (the day after that) are native. Lists online sometimes offer a "lost native word for tomorrow"; none of them is in the Standard Dictionary.

Counting days

DaysNativeSino-Korean
1하루일 일
2이틀이 일
3사흘삼 일
4나흘사 일
7이레칠 일
10열흘십 일
15보름십오 일