순말Soonmal

몸 mom

The body

Almost every everyday word for the body is native: 머리 (head), 눈 (eye), 코 (nose), 입 (mouth), 귀 (ear), 손 (hand), 발 (foot), 가슴 (chest), 배 (belly), 등 (back). Children learn them first, and they carry most of the idioms: 발이 넓다, "to have wide feet", is to know a lot of people.

In a clinic the register changes. Doctors, dentists and medicine labels use Sino-Korean: 치아 (齒牙) for 이, 혈액 (血液) for 피, 두부 (頭部) for the head as a region. Knowing both is how you understand a hospital form and still talk normally at home.