순말Soonmal

집안 사람들 jiban saramdeul

Family and people

The words for the closest family are mostly native: 어머니 and 아버지, 할머니 and 할아버지, 아들 and 딸, 아내. So are the four sibling words that every learner meets first, because Korean names an older sibling by the speaker's sex as well as the sibling's: a woman's older sister is 언니, a man's is 누나; a woman's older brother is 오빠.

The exceptions are telling. A man's older brother, 형 (兄), is Sino-Korean, as are 남편 (男便, husband), 가족 (家族, family) and 식구 (食口, the people who eat together). 동생 (younger sibling) looks as if it should be Sino-Korean too, and is often said to come from 同生, but the Standard Dictionary records it as native. Native and Sino-Korean words for family were used side by side for centuries; which one won depended on the word, not on any rule.

Older siblings, by who is speaking

Said by a womanSaid by a man
older sister언니누나
older brother오빠형 (Sino-Korean 兄)
younger sibling동생동생

All four older-sibling words are also used for friends and colleagues a little older than you, and 언니 and 이모 are what customers often call women working in restaurants.