Meaning
A people sharing the same ancestry; in practice, the Korean people as a whole.
Examples
-
남과 북은 같은 겨레예요.
namgwa bugeun gateun gyeoreyeyo
The South and the North are one people.
-
한글은 우리 겨레의 소중한 유산이에요.
hangeureun uri gyeoreui sojunghan yusanieyo
Hangul is a precious heritage of our people.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
민족 (民族) is the everyday and academic word: 민족주의 (nationalism), 한민족 (the Korean people). 겨레 says the same thing in a warmer, more literary register.
Notes
겨레 is a word for speeches, school songs, newspaper names and writing about the nation; it does not occur once in 6.3 million words of film and TV subtitles. The daily newspaper 한겨레 takes its name from it, and the joint North–South dictionary project is called 겨레말큰사전.
For the family itself, everyday Korean uses Sino-Korean words: 가족 (家族) and 식구 (食口, literally "mouths", the people who eat together).
Pronunciation
[겨레] gyeore
Said as it is spelled.
Related words
- 한겨레 the Korean people
- 겨레붙이 kinsfolk
- 핏줄 blood, lineage