Meaning
A married couple, said dismissively. The Standard Dictionary defines it as a disparaging word for a husband and wife.
Examples
-
사전에서 "가시버시"는 부부를 낮잡아 이르는 말이에요.
sajeoneseo gasibeosi neun bubureul natjaba ireuneun marieyo
In the dictionary, 가시버시 is a disparaging word for a married couple.
-
할머니는 젊은 부부를 보고 "가시버시"라고 하셨어요.
halmeonineun jeolmeun bubureul bogo gasibeosi rago hasyeosseoyo
Grandma called the young couple "gasibeosi".
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
부부 (夫婦) is the normal, neutral word for a married couple in all registers: 신혼부부 (newlyweds), 부부 싸움 (marital quarrel).
Notes
Lists of "beautiful pure Korean words" often present 가시버시 as a sweet native word for a couple, good for wedding invitations. The Standard Dictionary disagrees: it marks the word as 낮잡아 이르는 말, a belittling way of referring to a married couple. It does not occur in 6.3 million words of subtitles.
The Standard Dictionary also lists a prefix 가시- meaning "wife" or "the wife's family", found in 가시아비 and 가시어미, which it marks as belittling words for one's wife's father and mother. If you want a native-sounding word for a happy couple, this is not it.
Pronunciation
[가시버시] gasibeosi
Said as it is spelled.
Related words
- 부부 married couple
- 가시아비 (old) father-in-law
- 지아비 (old) husband