순말Soonmal

세는 말 seneun mal

Counters

In Korean you rarely put a number straight onto a noun. You add a counter, a small word that says what kind of thing is being counted: 고양이 두 마리, two cats; 나무 세 그루, three trees. Native counters take native numbers (한, 두, 세…).

Many of the most frequent counters are in fact Sino-Korean: 개 (個, things), 명 (名, people), 대 (臺, machines and cars), 장 (張, flat things), 권 (卷, books), 잔 (盞, cups), 번 (番, times). They still take native numbers below 100. The native counters on this page are the ones that survive beside them, some everyday (마리, 살, 가지), some now mostly heard from farmers, cooks and shopkeepers (포기, 톨, 개비).

Native counters at a glance

CounterCountsExample
마리animals, fish, insects강아지 한 마리
살years of age일곱 살
그루trees소나무 두 그루
송이flowers, bunches of grapes장미 열 송이
켤레pairs of shoes, socks, gloves양말 세 켤레
벌outfits, sets of clothes옷 한 벌
채houses, buildings집 두 채
자루pens, pencils, long tools연필 다섯 자루
가지kinds, sorts세 가지 방법
포기heads of cabbage, clumps of plants배추 열 포기

In casual speech 개 is spreading to things that once had their own counter (연필 세 개 is heard as well as 연필 세 자루), so the native counters often mark careful or traditional speech.