순말Soonmal

셈 sem

Numbers

Korean has two complete sets of numbers. The native set, 하나, 둘, 셋, is the older one; the Sino-Korean set, 일, 이, 삼, came with Chinese characters and runs alongside it. Every learner has to know both, because the choice is not free: the thing you are counting decides which set you use.

The native set goes up to 99 in modern use. Its words for a hundred (온) and a thousand (즈믄) survive only in old texts and dictionaries, so above 99 everyone switches to Sino-Korean 백 and 천.

Which set, when

UseSetExample
Counting things, with a counternative사과 세 개, three apples
Age in everyday speechnative스물두 살, twenty-two years old
Hours on the clocknative세 시, three o'clock
Minutes and secondsSino-Korean삼 분, three minutes
Dates, months, yearsSino-Korean삼월 삼 일, 3 March
Money, pricesSino-Korean삼천 원, 3,000 won
Phone numbers, floors, room numbersSino-Korean삼 층, the third floor
Months as a length of timeboth세 달 (native) or 삼 개월 (Sino-Korean)
Anything from 100 upSino-Korean백 명, a hundred people

So three o'clock and three minutes is 세 시 삼 분: native for the hour, Sino-Korean for the minutes.

The short forms before a counter

Five native numbers change shape when a counter follows: 하나 becomes 한, 둘 두, 셋 세, 넷 네 and 스물 스무. So 한 개 (one thing), 두 명 (two people), 스무 살 (twenty years old), but 스물한 살 (twenty-one), because only the last part of the number shortens.