Korean dictionaries sort every word into one of four origin types: native (고유어), Sino-Korean (한자어, built from Chinese characters), loanwords (외래어, from other languages) and hybrids (혼종어, a mix of two layers, such as 밥상, 밥 "meal" + 상 床 "table").
How big each layer is
Counted over the 362,247 single-word headwords of the Standard Korean Language Dictionary (표준국어대사전, June 2026 data):
- Sino-Korean: 192,083 (53%)
- native: 75,087 (21%)
- hybrid: 74,596 (21%)
- loanwords: 20,481 (6%)
That makes Korean look overwhelmingly Sino-Korean, and in a dictionary it is: a large dictionary is full of technical, legal, medical and historical terms, and those are almost all built from Chinese characters.
The words people actually use most are a different story. The Basic Korean Dictionary (한국어기초사전) grades its words for learners. Among its beginner words whose origin we could match unambiguously in the Standard Dictionary, 47% are native and 32% Sino-Korean; at the advanced level the shares are 27% and 49%.
The everyday core of Korean, the words for family, body, food, time, feelings and simple actions, is largely native. Sino-Korean dominates the abstract and the formal.
Pairs
Many meanings have a word in each layer, and the two are not interchangeable: the native word is plain and everyday, the Sino-Korean one formal, technical or polite.
| Native | Sino-Korean | Difference |
|---|---|---|
| 이 tooth | 치아 齒牙 | at home / at the dentist |
| 집 house | 가옥 家屋 | a home / a building, in property and history |
| 나이 age | 연세 年歲 | anyone's age / an elder's age (honorific) |
| 이름 name | 성함 姓銜 | anyone's name / a respected person's name |
| 하나, 둘 one, two | 일, 이 | counting things / dates, money, phone numbers |
| 잠 sleep | 수면 睡眠 | sleep / sleep as a medical or technical topic |
Loanwords
The newest layer. Older loans came from Mongolian (some horse and falconry terms) and, in large numbers, from Japanese during the colonial period (1910–1945); many of those were later replaced in the language purification campaigns. Today almost all new loanwords are English: 컴퓨터, 버스, 커피. Some are made in Korea from English parts and mean something else in English (핸드폰, "hand phone", a mobile phone).