순말Soonmal

해찰

haechal [해ː찰] noun 명사

dawdling; fiddling about

Native Korean 고유어Rare

Meaning

Fiddling with things half-heartedly; or getting distracted and doing something else instead of the task in hand.

Examples

  • 해찰하지 말고 숙제부터 해.

    haechalhaji malgo sukjebuteo hae

    Stop messing about and do your homework first.

  • 아이는 학교 가는 길에 해찰을 부리느라 늦었어요.

    aineun hakgyo ganeun gire haechareul burineura neujeosseoyo

    The child dawdled on the way to school and was late.

Example sentences are our own, written for learners.

Notes

What the dictionaries say: standard and native, mostly used as 해찰하다 or 해찰(을) 부리다. Lists present it as a charming word for "getting distracted", which is fair, though it was mainly a scolding word for children and idle workers.

How common: zero subtitle hits; older speakers use it, and everyone else says 딴짓하다 or 한눈팔다.

Pronunciation

[해ː찰] haechal ː marks a long vowel in the standard pronunciation; many younger speakers no longer make the difference.

Said as it is spelled.

Related words

  • 해찰하다 to dawdle, get distracted
  • 딴짓 doing something else
  • 한눈팔다 to look away, be distracted

More in The "beautiful words", checked