순말Soonmal

너나들이

neonadeuri [너나드리] noun 명사

being on first-name terms

Native Korean 고유어Rare

Meaning

Talking to each other as 너 and 나, with no formality: a relationship of complete familiarity.

Examples

  • 우리는 처음 만난 날부터 너나들이로 지냈어요.

    urineun cheoeum mannan nalbuteo neonadeuriro jinaesseoyo

    We've been on easy, informal terms since the day we met.

  • 그 둘은 너나들이하는 사이예요.

    geu dureun neonadeurihaneun saiyeyo

    The two of them are close enough to talk informally.

Example sentences are our own, written for learners.

Notes

What the dictionaries say: standard and native: 너 "you" + 나 "I" + -들이. The lists have it right. It captures something central to Korean social life: deciding when people can drop polite speech (말을 놓다).

How common: zero subtitle hits. In speech people say 말 놓는 사이 or 허물없는 사이.

Pronunciation

[너나드리] neonadeuri

  1. 들이 → 드리: Liaison (연음)

The sound-change rules · try it in the tool

Related words

  • 반말 informal speech
  • 허물없다 to be on easy terms
  • 말을 놓다 to switch to informal speech

More in The "beautiful words", checked