순말Soonmal

안다미로

andamiro [안ː다미로] adverb 부사

brimming over

Native Korean 고유어Rare

Meaning

Filled so full that it overflows the bowl.

Examples

  • 할머니가 밥을 안다미로 퍼 주셨어요.

    halmeoniga babeul andamiro peo jusyeosseoyo

    Grandma gave me a bowl of rice heaped to overflowing.

  • 잔에 술을 안다미로 따랐어요.

    jane sureul andamiro ttarasseoyo

    He filled the glass to the brim and over.

Example sentences are our own, written for learners.

Notes

What the dictionaries say: standard and native, exactly as the lists say. It goes with the Korean habit of serving guests an overflowing bowl as a sign of generosity.

How common: one hit in the subtitle sample. In speech: 가득, 수북이, 넘치게.

Pronunciation

[안ː다미로] andamiro ː marks a long vowel in the standard pronunciation; many younger speakers no longer make the difference.

Said as it is spelled.

Related words

  • 가득 full
  • 수북이 heaped up
  • 넘치다 to overflow

More in The "beautiful words", checked