Meaning
Of a person, gentle, affectionate and warm towards others. Originally, of a house or furniture, roomier inside than it looks.
Examples
-
며느리가 시부모님께 참 살갑게 대해요.
myeoneuriga sibumonimkke cham salgapge daehaeyo
The daughter-in-law is really warm towards her parents-in-law.
-
우리 아들은 무뚝뚝해서 살가운 말을 잘 안 해요.
uri adeureun muttukttukaeseo salgaun mareul jal an haeyo
My son is taciturn and rarely says anything affectionate.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
The common word for affectionate (多情 + 하다). 살갑다 is warmer and more intimate, often about how someone treats family.
Notes
What the dictionaries say: standard and native, in the Basic Korean Dictionary. Unlike most words on this page, it is an ordinary living word: 살갑게 굴다 "to be sweet to someone" is common in family talk. Its opposite is 무뚝뚝하다, the classic description of a reserved Korean father or son.
A ㅂ-irregular adjective: 살가운, 살가워요.
Pronunciation
[살갑따] salgapda
- 갑다 → 갑따: Tensing (된소리되기)
Related words
- 상냥하다 to be friendly
- 다정하다 to be affectionate
- 무뚝뚝하다 to be curt, unaffectionate