Meaning
The Milky Way, in the dialect of Jeju Island.
Examples
-
제주도에서는 은하수를 미리내라고 불렀대요.
jejudoeseoneun eunhasureul mirinaerago bulleotdaeyo
Apparently on Jeju people called the Milky Way "mirinae".
-
미리내라는 이름의 펜션에 묵었어요.
mirinaeraneun ireumui pensyeone mugeosseoyo
We stayed at a guesthouse called Mirinae.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
The standard everyday word, Sino-Korean "silver river water". What Koreans actually say when they see the Milky Way.
Notes
The popular claim: 미리내 is "the pure Korean word for the Milky Way".
What the dictionaries say: the Standard Dictionary has no entry for it. Urimalsaem records it as a Jeju dialect word for 은하수, so it is native but regional, not the standard word. Lists often explain it as 미르 "dragon" + 내 "stream", a "dragon river"; Urimalsaem does record 미르 as an old word for dragon, but the dictionaries give no etymology for 미리내 itself, so treat the "dragon river" story as a plausible guess.
How common: zero hits in the subtitle sample. It is used as a name for places, businesses and a typhoon (미리내 is one of the Korean names on the list of Pacific typhoon names).
Pronunciation
[미리내] mirinae
Said as it is spelled.
Related words
- 은하수 the Milky Way
- 별 star
- 밤하늘 night sky