Meaning
The south wind, as sailors and fishermen call it.
Examples
-
동생이 밥을 마파람에 게 눈 감추듯 먹었어요.
dongsaengi babeul maparame ge nun gamchudeut meogeosseoyo
My brother wolfed his food down in seconds.
-
남쪽에서 마파람이 불어와요.
namjjogeseo maparami bureowayo
A south wind is blowing in from the south.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
The standard and forecast word. 마파람 survives mostly in the proverb below.
Notes
What the dictionaries say: standard and native; the Standard Dictionary labels it sailors' jargon for the south wind.
Most Koreans know the word only from the proverb 마파람에 게 눈 감추듯, "like a crab pulling in its eyes at the south wind", meaning to eat something very fast. The usual explanation is that crabs fold their eyes in when the south wind, a sign of rain, blows.
Pronunciation
[마파람] maparam
Said as it is spelled.
Related words
- 하늬바람 west wind
- 샛바람 east wind
- 바람 wind