순말Soonmal

마파람

maparam [마파람] noun 명사

south wind

Native Korean 고유어AdvancedRare

Meaning

The south wind, as sailors and fishermen call it.

Examples

  • 동생이 밥을 마파람에 게 눈 감추듯 먹었어요.

    dongsaengi babeul maparame ge nun gamchudeut meogeosseoyo

    My brother wolfed his food down in seconds.

  • 남쪽에서 마파람이 불어와요.

    namjjogeseo maparami bureowayo

    A south wind is blowing in from the south.

Example sentences are our own, written for learners.

Counterpart in other layers

남풍 南風
nampung · south wind · Sino-Korean

The standard and forecast word. 마파람 survives mostly in the proverb below.

Notes

What the dictionaries say: standard and native; the Standard Dictionary labels it sailors' jargon for the south wind.

Most Koreans know the word only from the proverb 마파람에 게 눈 감추듯, "like a crab pulling in its eyes at the south wind", meaning to eat something very fast. The usual explanation is that crabs fold their eyes in when the south wind, a sign of rain, blows.

Pronunciation

[마파람] maparam

Said as it is spelled.

Related words

More in The "beautiful words", checked