Meaning
The heart and mind together: where feelings, thoughts, intentions and character live. Also one's mood or wish at a given moment.
Examples
-
그 사람은 마음이 참 따뜻해요.
geu sarameun maeumi cham ttatteutaeyo
She has a really warm heart.
-
이 옷이 마음에 들어요.
i osi maeume deureoyo
I like this top.
-
마음대로 하세요.
maeumdaero haseyo
Do as you like.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
정 (情) is the warm attachment that grows between people (and to places and things) over time. Koreans often call it untranslatable. 마음 is the heart that feels it.
Notes
마음에 들다 ("to enter the heart") is the everyday way to say you like something you have chosen or been given. 마음이 아프다 is to feel sorry or heartbroken; 마음을 먹다 ("to eat a mind") is to make up your mind.
English splits "heart" and "mind", but 마음 covers both. Its colloquial short form 맘 is common in texts and songs.
Pronunciation
[마음] maeum
Said as it is spelled.
Related words
- 마음씨 nature, disposition
- 몸 body
- 가슴 chest, heart
- 마음대로 as one likes