Meaning
The sky above us. By extension heaven, or the power people imagine up there, as in 하늘이 도왔다 ("heaven helped").
Examples
-
오늘은 하늘이 정말 맑네요.
oneureun haneuri jeongmal mangneyo
The sky is really clear today.
-
하늘에 구름 한 점 없어요.
haneure gureum han jeom eopsseoyo
There isn't a single cloud in the sky.
-
하늘도 무심하시지.
haneuldo musimhasiji
Heaven doesn't care at all. (said after a run of bad luck)
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
A bookish word for the open blue sky, met in poems, speeches and song lyrics. In conversation it is always 하늘.
Notes
One of the core native words: there is no everyday Sino-Korean rival. 하늘 is also a favourite native given name, for girls and boys.
The sense "heaven, providence" shows in set phrases: 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 ("even if the sky falls there is a hole to climb out of", there is always a way out). Its colour word, 하늘색 "sky blue", is a hybrid of 하늘 and Sino-Korean 色.
Pronunciation
[하늘] haneul
Said as it is spelled.
Related words
- 하늘색 sky blue
- 밤하늘 night sky
- 하느님 God (Christian)
- 하늘나라 heaven, the afterlife