Meaning
An old word for a mountain, kept today in compounds and old-style writing rather than in speech.
Examples
-
"메"는 산을 뜻하는 옛말이에요.
me neun saneul tteutaneun yenmarieyo
"Me" is an old word that means mountain.
-
멧돼지의 '멧'은 산을 뜻하는 '메'에서 왔어요.
metdwaejiui met eun saneul tteutaneun me eseo wasseoyo
The "met" in 멧돼지 (wild boar) comes from 메, "mountain".
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
The everyday word. Sino-Korean 산 has replaced the native word completely: you climb a 산, and every mountain name ends in -산 (한라산, 설악산).
Notes
This is one of the clearest cases of a native word pushed out by a Sino-Korean one. The old native word lives on in animal and plant names: a 멧돼지 is a "mountain pig", a wild boar.
Lists of native words often give 뫼 for "mountain", and it is the word in the famous sixteenth-century sijo by 양사언: 태산이 높다 하되 하늘 아래 뫼이로다 ("Mount Tai may be high, but it is a hill under the sky"). In today's Standard Dictionary, though, 뫼 means a grave (뫼를 쓰다 "to bury someone"), and "mountain" for 뫼 is recorded only in Urimalsaem as a Pyeongan dialect form. The dictionary's word for "mountain, old-fashioned" is 메.
Pronunciation
[메] me
Said as it is spelled.
Related words
- 멧돼지 wild boar ("mountain pig")
- 멧새 meadow bunting ("mountain bird")
- 메아리 echo