Meaning
A sudden heavy shower that stops soon, typical of summer. Figuratively, a sudden burst of something: 질문 소나기 "a barrage of questions".
Examples
-
갑자기 소나기가 쏟아졌어요.
gapjagi sonagiga ssodajyeosseoyo
A sudden shower came pouring down.
-
소나기는 금방 그칠 거예요.
sonagineun geumbang geuchil geoyeyo
The shower will stop soon.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
폭우 is heavy rain of any length, often with flood warnings; a 소나기 is short and passes.
Notes
A shower 쏟아지다 ("pours"). The proverb 소나기는 피하고 보랬다, "you dodge a sudden shower first", means step out of the way of trouble that will pass.
Every Korean schoolchild reads 황순원's short story 소나기 (The Shower), about a first love in the countryside, which has made the word a little nostalgic.
Pronunciation
[소나기] sonagi
Said as it is spelled.
Related words
- 소낙비 sudden shower (variant)
- 장마 rainy season
- 무지개 rainbow