Meaning
The rainy season of early summer, when it rains for days on end; also the rain itself.
Examples
-
다음 주부터 장마가 시작된대요.
daeum jubuteo jangmaga sijakdoendaeyo
They say the rainy season starts next week.
-
장마철에는 빨래가 잘 안 말라요.
jangmacheoreneun ppallaega jal an mallayo
Laundry won't dry properly in the rainy season.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
A neutral, geographical word for any rainy season, often for other countries: 동남아시아의 우기. For Korea's own summer rains, everyone says 장마.
Notes
In most of Korea the 장마 runs from late June to late July, followed by the hottest weeks of summer. A rainy season with little rain is a 마른장마, a "dry 장마".
Contested origin
Etymologists usually explain 장마 as Sino-Korean 長 ("long") plus an old native word for rain (mid-Korean 마ㅎ), which would make it a hybrid. The Standard Dictionary records it as native, with no Hanja. We follow the dictionary's label and report the theory as a theory.
Pronunciation
[장마] jangma
Said as it is spelled.
Related words
- 장마철 the rainy season
- 장마전선 the seasonal rain front
- 소나기 sudden shower
- 비 rain