Meaning
The warmth of the sun on things: the heat that dries laundry, burns skin and warms a room.
Examples
-
햇볕에 빨래를 널었어요.
haetbyeote ppallaereul neoreosseoyo
I hung the washing out in the sun.
-
햇볕에 너무 오래 있으면 타요.
haetbyeote neomu orae isseumyeon tayo
If you stay in the sun too long, you'll burn.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
Survives in 일광욕 "sunbathing" and in formal or technical writing. It covers both light and warmth.
Notes
햇볕 or 햇빛? This is one of the classic learner and native-speaker mix-ups. 햇볕 is the sun's warmth: you dry, burn, bask in it (햇볕에 말리다, 햇볕에 타다, 햇볕을 쬐다). 햇빛 is the sun's light: it is bright, dazzling, comes through a window (햇빛이 눈부시다). Ask "is it hot or is it bright?"
The "Sunshine Policy" towards North Korea (from 1998) is 햇볕 정책: warmth, not light, to melt the other side.
Pronunciation
[해뼏/핻뼏] haetbyeot
- 햇볕 → 핻볕: Final consonant neutralised (받침 규칙)
- 핻볕 → 핻뼡: Tensing (된소리되기)
- 뼡 → 뼏: Final consonant neutralised (받침 규칙)
Related words
- 햇빛 sunlight
- 햇살 sunbeam, sunshine
- 볕 sunshine, warmth
- 양지 sunny spot