Meaning
Love of every kind: romantic, parental, between friends, for one's country or work.
Examples
-
사랑해요.
saranghaeyo
I love you.
-
부모님의 사랑을 많이 받고 자랐어요.
bumonimui sarangeul mani batgo jarasseoyo
I grew up with a lot of love from my parents.
-
첫사랑을 잊을 수 없어요.
cheotsarangeul ijeul su eopsseoyo
I can't forget my first love.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
정 (情) is the quiet attachment of long acquaintance; 사랑 is love, which can be sudden. Koreans say 정이 들다 (affection settles in) of old friends, neighbours or even a car.
Notes
사랑해요 is used freely to family and partners, less often to friends; many Koreans find 좋아해요 (I like you) easier for a first confession. 첫사랑 (first love) and 짝사랑 (unrequited love) are everyday compounds.
A different word 사랑 (舍廊) is the men's quarters of a traditional house, as in 사랑방. It is Sino-Korean.
Contested origin
A popular etymology derives 사랑 from Sino-Korean 思量 ("thinking of, considering"), pointing out that Middle Korean 사랑하다 could mean "to think of" as well as "to love". Others treat this as a folk etymology: the sound correspondence is not straightforward, and both the Standard Dictionary and Urimalsaem class 사랑 as a native word with no Hanja. The question is not settled.
Pronunciation
[사랑] sarang
Said as it is spelled.
Related words
- 사랑하다 to love
- 첫사랑 first love
- 짝사랑 one-sided love
- 사랑스럽다 lovely