Meaning
Grateful: the native word behind 고마워요 and 고맙습니다, "thank you".
Examples
-
도와주셔서 정말 고맙습니다.
dowajusyeoseo jeongmal gomapseumnida
Thank you so much for your help.
-
와 줘서 고마워.
wa jwoseo gomawo
Thanks for coming.
Example sentences are our own, written for learners.
Counterpart in other layers
감사하다 is a hybrid (感謝 + 하다). 감사합니다 sounds a little more formal than 고맙습니다, but both are polite and correct anywhere; with friends, 고마워.
Notes
Learners are often told that 감사합니다 is "more polite" than 고맙습니다. In fact both are polite; 감사합니다 is more common in shops and formal speech, and many speakers feel 고맙습니다 sounds warmer and more personal.
The partner word for apologies, 미안하다 (sorry), is a hybrid with Sino 未安, so "sorry" has no fully native everyday equivalent.
Pronunciation
[고ː맙따] gomapda ː marks a long vowel in the standard pronunciation; many younger speakers no longer make the difference.
- 맙다 → 맙따: Tensing (된소리되기)
Related words
- 고마움 gratitude
- 감사 thanks
- 미안하다 sorry